S&W una marca registrada

Suite à mon dernier achat (un S&W66 visible à ce lien [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] )
je me suis dit qu'il fallait enfin que je pose cette question.

Pourquoi, sur les S&W il est inscrit en Espagnol "Marcas Registradas"..???

j'avais posé la question a Philblack, mais je n'arrive pas à retrouver le MP... je creuse !

les armes S & W a été l'inscription "marcas registradas" parce qu'il y avait beaucoup d'artisans espagnol qui fait des copies.
"marcas registradas" moyen breveté ,Ainsi, le S & W espérait dissuader les contrefacteurs à copier leurs modèles

luchs a écrit:

les armes S & W a été l'inscription "marcas registradas" parce qu'il y avait beaucoup d'artisans espagnol qui fait des copies.
"marcas registradas" moyen breveté ,Ainsi, le S & W espérait dissuader les contrefacteurs à copier leurs modèles

Okay! Donc inscription faite pour que les hispaniques ne comprenant pas l'anglais sachent que le modèle était déposé. Grazie

Sylvain59 a écrit:

luchs a écrit:

les armes S & W a été l'inscription "marcas registradas" parce qu'il y avait beaucoup d'artisans espagnol qui fait des copies.
"marcas registradas" moyen breveté ,Ainsi, le S & W espérait dissuader les contrefacteurs à copier leurs modèles

Okay! Donc inscription faite pour que les hispaniques ne comprenant pas l'anglais sachent que le modèle était déposé. Grazie

On dit pas gracias en espingouin ? lol

Lyman a écrit:

On dit pas gracias en espingouin ? lol

Si, pero digo gracias a Luchs... y es un italiano.

Sylvain59 a écrit:

Lyman a écrit:

On dit pas gracias en espingouin ? lol

Si, pero digo gracias a Luchs... y es un italiano.

Cosi mi pare più logico, grazie prego grazie scusi tornerò

Aaahh ! Nous sommes en présence de vrais linguistes !

Une autre version ayant cours aux USA indique que "marcas registradas" serait la traduction en latin de "trade mark", n'ayant fréquenté le latin que sous un clocher je ne puis confirmer !

kelt

La mention en espagnol date des années 1930 où les EU étaient submergés de copies venant du Mexique, Amérique Centrale et Sud.

kelt a écrit:

Une autre version ayant cours aux USA indique que "marcas registradas" serait la traduction en latin de "trade mark", n'ayant fréquenté le latin que sous un clocher je ne puis confirmer !

kelt

Peintrerie totale
ce n'est pas du latin

Je pense que l'inscription "marca registrada" a été gravée en espagnol par exigence du pays importateur, peut être pour rassurer les acheteurs sur l'autenticité du produit. Les armuriers basques ont inondé le marché sudamericain de pistolets espagnols qui étaient des copies S&W, Colt etc

Ouhla… passe par la case présentation… c'est obligatoire sur le forum…

Pour la petite histoire, la langue officielle aux USA est .... ben, rien, c'est prévu nulle part. (bon j'exagère, 28 états sur 50 ont légiféré pour régler ce problème)

La proportion d'hispaniques étant loin d'être négligeables, l'usage de l'espagnol est de plus en plus fréquent même à destination de citoyens US (exemple avec la MLB avec le site des Seattle Mariners, heu, je veux dire Los Marineros de Seattle, la NFL ou n'importe quelle équipe de la éne bé a)